1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(silêncio)

3
00:00:06,974 --> 00:00:10,744
(música sinistra)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:22,223 --> 00:00:26,827
(rosnando)

6
00:00:54,855 --> 00:00:59,827
(murmúrio incoerente)

7
00:01:11,572 --> 00:01:16,110
(murmúrio incoerente)

8
00:01:43,404 --> 00:01:48,209
(murmúrio incoerente)

9
00:01:54,982 --> 00:01:59,920
(estrondo)

10
00:02:10,231 --> 00:02:15,035
(arfante)

11
00:02:35,356 --> 00:02:40,361
(música antecipatória)

12
00:03:03,751 --> 00:03:08,622
(música agourenta)

13
00:03:21,134 --> 00:03:25,639
(rosnando)

14
00:03:35,549 --> 00:03:38,986
(sufocando)

15
00:04:42,950 --> 00:04:47,220
(arfante)

16
00:05:00,601 --> 00:05:02,202
(estrondo)

17
00:05:19,186 --> 00:05:24,124
(água jorrando)

18
00:05:33,901 --> 00:05:36,770
- [Gus] E daí, talvez você
mijar pela janela?

19
00:05:36,804 --> 00:05:38,406
- [Danni] Acho que não
tenha o equipamento certo

20
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
para aquele tio Gus.

21
00:05:39,907 --> 00:05:42,009
- Eh, ninguém é garoto perfeito.

22
00:05:42,710 --> 00:05:44,111
- Olha, liguei para o Super,

23
00:05:44,144 --> 00:05:46,113
e deixei uma mensagem, então,

24
00:05:46,146 --> 00:05:47,548
veremos o que acontece.

25
00:05:48,048 --> 00:05:49,883
- Preciso dar uma olhada
neste lixão, hah.

26
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
- Não é um lixo, é apenas
precisa de alguns enfeites.

27
00:05:53,053 --> 00:05:54,187
- Sim, bem, você
quero enfeitar isso,

28
00:05:54,221 --> 00:05:55,155
você tem que passar por aqui
aqui e pegue

29
00:05:55,188 --> 00:05:56,657
um pouco daquela merda de senhora que você deixou.

30
00:05:56,690 --> 00:05:58,058
Sim, você poderia se mover
um milhão de vezes

31
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
e eu ainda tenho que
estar tropeçando em caixas

32
00:05:59,760 --> 00:06:02,162
de tampões e esmaltes.

33
00:06:02,195 --> 00:06:03,597
- Que bom que você está
mantendo-se ocupado, olhe,

34
00:06:03,631 --> 00:06:05,165
Eu tenho muito mais
mudando para fazer aqui,

35
00:06:05,198 --> 00:06:07,100
ok, então vou ver
você na terça-feira.

36
00:06:16,744 --> 00:06:18,712
Com licença, senhor, posso
você poupa um momento

37
00:06:18,746 --> 00:06:20,180
falar sobre as baleias?

38
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
Olá senhorita, você pode
reserve um momento para conversar

39
00:06:22,583 --> 00:06:23,751
sobre as baleias?

40
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
Você vê, nós aqui em
Os salvadores de baleias são...

41
00:06:30,924 --> 00:06:32,726
Olá senhor, pode
você poupa um momento

42
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
falar sobre as baleias?

43
00:06:33,994 --> 00:06:35,162
- O que?

44
00:06:35,195 --> 00:06:37,064
- Bem, nós aqui na Whale
Os poupadores estão comprometidos

45
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
para a conservação e
proteção de toda a vida das baleias.

46
00:06:39,600 --> 00:06:40,768
- Huh?

47
00:06:40,801 --> 00:06:41,735
- Particularmente em
a Antártida e

48
00:06:41,769 --> 00:06:43,136
os Oceanos Pacíficos do Noroeste.

49
00:06:43,170 --> 00:06:44,605
- O que?

50
00:06:44,638 --> 00:06:45,539
- Você está ciente do que está
acontecendo nessas águas?

51
00:06:45,573 --> 00:06:47,274
- [Homem] (geme) Não, não...

52
00:06:59,419 --> 00:07:00,621
- Ei, essa é sua senhora?

53
00:07:02,122 --> 00:07:04,758
Ela é bem gostosa, para um desenho.

54
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
- Você sabe o que não está quente?

55
00:07:08,395 --> 00:07:10,430
Granada movida a CO2
arpões de ponta,

56
00:07:10,464 --> 00:07:13,266
penetrando suas costelas
a 370 pés por segundo,

57
00:07:13,300 --> 00:07:15,335
detonando dentro de você,
estourando seus órgãos,

58
00:07:15,368 --> 00:07:17,037
quebrando sua coluna,
retração das lâminas

59
00:07:17,070 --> 00:07:18,472
em seu interior como
você está içado a bordo

60
00:07:18,506 --> 00:07:20,474
um navio cheio de
açougueiros que hackeiam e fatiam

61
00:07:20,508 --> 00:07:22,109
seu corpo em
pequenos pedaços,

62
00:07:22,142 --> 00:07:24,311
o tempo todo enquanto você está
ainda respirando.

63
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
(cliques na garganta)

64
00:07:27,147 --> 00:07:28,682
Estas foram tiradas no convés do

65
00:07:28,716 --> 00:07:31,251
o Obagi Maru, um
dos mais notórios

66
00:07:31,284 --> 00:07:33,554
e brutal caça às baleias
navios na Antártida.

67
00:07:33,587 --> 00:07:34,988
Você vê, nós aqui
em Whale Savers--

68
00:07:35,022 --> 00:07:37,257
- Ei cara, estou tentando
comer aqui cara.

69
00:07:47,801 --> 00:07:49,603
- Com licença senhor, poderia
você poupa apenas um momento

70
00:07:49,637 --> 00:07:50,804
para falar sobre...

71
00:07:52,640 --> 00:07:53,473
- Você está sendo muito educado.

72
00:07:53,507 --> 00:07:54,642
- [Dani] Hein?

73
00:07:54,675 --> 00:07:55,876
- Essas pessoas são
ovelhas, tudo o que eles querem fazer

74
00:07:55,909 --> 00:07:57,511
é seguir o rebanho,
você tem que chocá-los

75
00:07:57,545 --> 00:07:58,679
fora de seu hábito.

76
00:07:58,712 --> 00:07:59,913
- Na orientação
eles me disseram para ficar

77
00:07:59,947 --> 00:08:01,381
para o roteiro.

78
00:08:01,414 --> 00:08:03,316
- Ninguém nunca se tornou grande
seguindo o roteiro.

79
00:08:03,350 --> 00:08:04,317
Aqui, deixe-me mostrar a você.

80
00:08:04,351 --> 00:08:05,586
Com licença, senhor!

81
00:08:05,619 --> 00:08:06,486
Dê uma olhada no
atrocidades que ocorrem

82
00:08:06,520 --> 00:08:07,655
no Obagi Maru!

83
00:08:07,688 --> 00:08:08,956
- Que porra é essa, cara?

84
00:08:11,959 --> 00:08:13,226
- Tudo bem, entendi.

85
00:08:13,861 --> 00:08:14,995
- Isso acontece muito?

86
00:08:15,028 --> 00:08:16,329
- Isso vem com o território.

87
00:08:16,363 --> 00:08:19,332
Olha, Danni, isso é
trabalho importante que estamos fazendo.

88
00:08:19,366 --> 00:08:20,901
Eu não sei o que você
fiz antes de você vir aqui,

89
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
mas isso é vida ou morte.

90
00:08:26,607 --> 00:08:31,178
(música eletrônica)

91
00:10:26,694 --> 00:10:31,198
(música sinistra)

92
00:10:32,399 --> 00:10:35,002
(arfante)

93
00:10:35,035 --> 00:10:36,169
- [Voz ao fundo] É
depois da hora do noticiário.

94
00:10:36,203 --> 00:10:37,838
Uma sequência de bizarros
ataques de animais

95
00:10:37,871 --> 00:10:39,840
agitou o norte
Nova Jersey ontem à noite.

96
00:10:39,873 --> 00:10:42,009
Gina, residente de Peekskill
Hernandez foi atacado

97
00:10:42,042 --> 00:10:44,344
até a morte quando ela se abriu
sua delicatessen nas primeiras horas

98
00:10:44,377 --> 00:10:45,645
esta manhã.

99
00:10:45,679 --> 00:10:47,580
O xerife Douglas permanece
perplexo quanto à causa,

100
00:10:47,614 --> 00:10:49,182
afirmando: "Eu nunca..."

101
00:10:59,126 --> 00:11:03,096
(música sinistra)

102
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
- [Gus] Eu não sei, talvez
foi sugado pelo ralo.

103
00:11:06,233 --> 00:11:09,369
Hah, talvez um maldito ninja
entrou pela janela.

104
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
- Todas as janelas estavam trancadas,

105
00:11:11,004 --> 00:11:12,973
e a corrente estava
ainda na porta.

106
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Quando o Super é
pronto, vou ver

107
00:11:14,207 --> 00:11:15,542
se houver outro
caminho para o apartamento

108
00:11:15,575 --> 00:11:16,944
Eu não sei.

109
00:11:16,977 --> 00:11:18,879
- Tem certeza que não
sonha em colocá-lo?

110
00:11:18,912 --> 00:11:21,314
Quer dizer, eu sonho com
merda chata o tempo todo.

111
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
- Não, eu coloquei.

112
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
- Sim, depois de quantas cervejas?

113
00:11:26,053 --> 00:11:27,620
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, ok.

114
00:11:27,654 --> 00:11:28,956
Então o que você é
vou fazer sobre isso?

115
00:11:28,989 --> 00:11:30,390
- Vou ligar para o
empresa de gestão

116
00:11:30,423 --> 00:11:31,892
e troque as fechaduras.

117
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
- Mas você disse o
corrente estava na porta.

118
00:11:35,095 --> 00:11:37,130
- Ei, o que você é
fazendo lá de qualquer maneira?

119
00:11:37,164 --> 00:11:38,932
- Ganhei uma festa para o VA.

120
00:11:39,632 --> 00:11:41,168
- Achei que você odiava o VA?

121
00:11:41,201 --> 00:11:43,436
Você sempre disse isso
cheira a mijo e morte.

122
00:11:43,470 --> 00:11:44,604
- Tem cheiro,
mas eu tenho um acordo

123
00:11:44,637 --> 00:11:47,908
em algum camarão barato. (risos)

124
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
- Isso tudo é lixo,
você pode jogá-lo fora.

125
00:11:58,952 --> 00:11:59,887
- Tem certeza que?

126
00:12:00,320 --> 00:12:01,388
- Positivo.

127
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
Aproveite a festa.

128
00:12:03,656 --> 00:12:04,424
(risos)

129
00:12:04,457 --> 00:12:08,796
(música eletrônica)

130
00:12:19,006 --> 00:12:19,973
-Dani?

131
00:12:21,708 --> 00:12:23,110
Pensei que fosse você!

132
00:12:23,143 --> 00:12:24,177
- Ah, oi, Beth.

133
00:12:24,211 --> 00:12:25,445
- [Beth] Como você está?

134
00:12:25,478 --> 00:12:26,780
- Bem e você?

135
00:12:26,814 --> 00:12:29,182
- Ah, exausto.

136
00:12:29,216 --> 00:12:30,750
Acabei de sair de um duplo.

137
00:12:30,784 --> 00:12:31,952
- Ah, certo.

138
00:12:31,985 --> 00:12:33,086
- As meninas e eu estávamos
apenas falando sobre

139
00:12:33,120 --> 00:12:34,587
você outro dia.

140
00:12:34,621 --> 00:12:37,024
Você ainda está vivendo
com seu tio?

141
00:12:37,057 --> 00:12:40,193
- Uh não, na verdade eu
mudou-se para um novo lugar.

142
00:12:40,227 --> 00:12:42,529
- Bom, tudo bem, estávamos esperando

143
00:12:42,562 --> 00:12:43,864
esse seria o caso.

144
00:12:43,897 --> 00:12:46,199
Estou tão feliz que você esteja
voltando a ficar de pé.

145
00:12:46,233 --> 00:12:48,001
Oh meu Deus, meu
despedida de solteira,

146
00:12:48,035 --> 00:12:49,236
neste sábado!

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,938
Tom e eu finalmente marcamos uma data.

148
00:12:50,971 --> 00:12:54,107
Você sabia que ele é
ensinando na Columbia agora?

149
00:12:54,141 --> 00:12:55,775
É uma grande coisa.

150
00:12:55,809 --> 00:12:58,278
Mas você deveria totalmente
venha, tome um coquetel,

151
00:12:58,311 --> 00:12:59,512
talvez três.

152
00:12:59,546 --> 00:13:01,581
- Eu não sei, estou
ainda meio que me mudando.

153
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
- Você sabe que eu tenho que ir
porque esta é a minha parada,

154
00:13:03,316 --> 00:13:04,952
mas, ah, foi tão bom
alcançando você,

155
00:13:04,985 --> 00:13:07,087
Vou contar isso para as meninas
você disse oi, tudo bem?

156
00:13:07,120 --> 00:13:08,255
Ei, me ligue!

157
00:13:08,288 --> 00:13:09,389
- [Danni] Hmm-mm.

158
00:13:21,334 --> 00:13:25,672
(cantarolando)

159
00:13:30,210 --> 00:13:31,811
- Ei, meu nome é Preston, o Super.

160
00:13:33,213 --> 00:13:35,348
- Ah, pensei que você
estavam consertando o banheiro.

161
00:13:35,382 --> 00:13:37,450
- Ah, sim, sim, estou
quase terminando com isso.

162
00:13:37,484 --> 00:13:39,987
Ainda há um pouco
obra arquitetônica.

163
00:13:40,653 --> 00:13:42,089
Sou muito bom com as mãos.

164
00:13:44,057 --> 00:13:45,492
- Ei, você veio
aqui mais cedo

165
00:13:45,525 --> 00:13:46,994
enquanto eu estava dormindo?

166
00:13:47,427 --> 00:13:49,529
- Você (resmungando)
aquela garota da 7A?

167
00:13:49,562 --> 00:13:50,730
Porque ela entendeu tudo errado,

168
00:13:50,763 --> 00:13:51,965
Eu entrei lá para
consertar o radiador,

169
00:13:51,999 --> 00:13:53,366
como eu poderia saber que ela
dorme até meio-dia?

170
00:13:53,400 --> 00:13:55,668
- Minha cortina de chuveiro sumiu.

171
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
- Ah...

172
00:13:59,106 --> 00:14:00,373
Bem, não fui eu.

173
00:14:01,574 --> 00:14:03,710
Significa que você tem um fantasma.

174
00:14:03,743 --> 00:14:06,013
Ohohoho...

175
00:14:09,749 --> 00:14:12,552
Olha, fique
senhora tomando banho.

176
00:14:12,585 --> 00:14:14,321
Todo mundo adora bolhas.

177
00:14:15,322 --> 00:14:19,826
(cantarolando)

178
00:14:34,774 --> 00:14:36,209
- Azul é melhor.

179
00:14:49,056 --> 00:14:53,226
(estrondo)

180
00:14:57,364 --> 00:15:02,069
(música sinistra)

181
00:15:37,137 --> 00:15:39,272
(estrondo)

182
00:15:42,409 --> 00:15:43,810
- Estas foram tiradas
no convés de

183
00:15:43,843 --> 00:15:45,945
o Obagi Maru, agora eles estão
apenas uma representação artística,

184
00:15:45,979 --> 00:15:47,380
Eu realmente não tive o
chance de colorir tudo

185
00:15:47,414 --> 00:15:48,915
do sangue ainda,
mas posso garantir

186
00:15:48,948 --> 00:15:50,917
eles são uma réplica exata
das fotos tiradas.

187
00:15:50,950 --> 00:15:53,786
- Uhuh, sim, eu sei
tudo sobre essas fotos.

188
00:15:54,321 --> 00:15:56,323
- Ah, bem, então você
saiba quanto custa uma doação

189
00:15:56,356 --> 00:15:57,957
faria diferença.

190
00:15:57,991 --> 00:15:59,759
- O que eu não entendo
é por isso que você está aqui.

191
00:16:00,293 --> 00:16:02,996
- Bem, eu represento a baleia
Savers, e estamos tentando...

192
00:16:03,030 --> 00:16:05,532
- Não, o que quero dizer é,
como é que você está desperdiçando

193
00:16:05,565 --> 00:16:07,267
seu tempo em níquel e
doações de rua,

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,169
Quero dizer, você não deveria estar
lá fora com esses caras,

195
00:16:09,202 --> 00:16:11,104
uh, qual é o nome deles mesmo?

196
00:16:11,138 --> 00:16:12,105
- Salvadores do Mar?

197
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
- Sim, é isso.

198
00:16:13,473 --> 00:16:14,907
Você deveria se juntar a eles, quero dizer,

199
00:16:15,508 --> 00:16:16,909
se você realmente se importa.

200
00:16:28,788 --> 00:16:30,657
- Bem, eu tive meu
cheio de idiotas hoje,

201
00:16:30,690 --> 00:16:32,025
você quer comer alguma coisa?

202
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
(estrondo)

203
00:16:33,093 --> 00:16:33,793
Ei!

204
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
- Huh?

205
00:16:35,495 --> 00:16:36,829
- Nada, eu só
queria ver se

206
00:16:36,863 --> 00:16:38,198
você quer pegar um pouco
almoço, mas se você estiver ocupado

207
00:16:38,231 --> 00:16:39,432
isso é legal.

208
00:16:39,999 --> 00:16:42,102
- Uh não, sim, eu
acho que eu poderia comer.

209
00:16:42,902 --> 00:16:44,104
- O que você está olhando?

210
00:16:44,904 --> 00:16:46,039
(estrondo)

211
00:16:46,073 --> 00:16:47,507
Puta merda, isso é incrível!

212
00:16:47,540 --> 00:16:48,675
- Eu sei, fale baixo.

213
00:16:48,708 --> 00:16:50,477
- Isso é enorme, o que
você vai fazer?

214
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
- Eu vou me mudar.

215
00:16:51,711 --> 00:16:53,080
- Saia, você está
louco, pense no bem

216
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
você poderia com isso, pense
das possibilidades.

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,483
- Não, está tudo bem, só estou,
Eu vou voltar

218
00:16:56,516 --> 00:16:58,185
com meu tio Gus,
de volta naquele sofá,

219
00:16:58,218 --> 00:17:00,653
mas estarei longe
do que quer que seja.

220
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
- Eu tenho uma ideia.

221
00:17:02,122 --> 00:17:03,656
- Bem, eu não preciso de nenhum
ideias, só te mostrei isso

222
00:17:03,690 --> 00:17:05,225
para verificar se não estou enlouquecendo,

223
00:17:05,258 --> 00:17:07,094
Eu não estou, trabalho feito,
obrigado pela sua ajuda.

224
00:17:07,127 --> 00:17:09,028
- Estas cortinas devem
vá para algum lugar, tudo bem.

225
00:17:09,062 --> 00:17:11,964
Então, tudo o que fazemos é,
anote nosso número

226
00:17:11,998 --> 00:17:14,167
e onde quer que vá,
alguém certamente ligará.

227
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
- Como vai isso
se livrar dessa coisa?

228
00:17:16,269 --> 00:17:17,804
- Porque se soubermos onde
as cortinas estão indo,

229
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
talvez possamos fazer
algo para detê-los,

230
00:17:19,406 --> 00:17:21,441
você sabe, conecte o
buraco ou algo assim.

231
00:17:23,443 --> 00:17:24,844
- Não, eu não tenho
para conectar qualquer coisa

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,446
se eu simplesmente for embora.

233
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
- Tudo bem, fique à vontade.

234
00:17:29,982 --> 00:17:31,351
Aproveite esse sofá.

235
00:17:39,259 --> 00:17:40,793
Ei, qual é o seu número de telefone?

236
00:17:41,461 --> 00:17:42,929
- Ora, esta é a sua ideia,

237
00:17:42,962 --> 00:17:44,030
use seu próprio número.

238
00:17:44,063 --> 00:17:45,832
- Meu telefone ainda está na loja.

239
00:17:48,268 --> 00:17:50,303
- Ok, tudo bem, mas você
tenho que lidar com

240
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
quem ligar, ok?

241
00:18:03,082 --> 00:18:04,817
- Ok, estou tudo
pronto, você está pronto?

242
00:18:04,851 --> 00:18:05,918
- Eu acho.

243
00:18:05,952 --> 00:18:07,587
- Ok, vamos lá.

244
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Quanto tempo teremos que esperar?

245
00:18:14,494 --> 00:18:16,829
- Ugh, acho que temos
sair para que funcione.

246
00:18:16,863 --> 00:18:17,730
- Oh.

247
00:18:22,502 --> 00:18:23,536
Pegue dois.

248
00:18:30,643 --> 00:18:32,279
(estrondo)

249
00:18:34,881 --> 00:18:36,949
Então, quanto tempo antes que alguém
chamadas, você acha?

250
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
- Não sei, espero que nunca.

251
00:18:39,018 --> 00:18:40,420
Passe-me um pouco de molho de soja.

252
00:18:41,521 --> 00:18:43,156
- Como você pensa
eles conseguem isso aí?

253
00:18:43,690 --> 00:18:45,057
- Máquinas?

254
00:18:45,091 --> 00:18:46,459
- Sim, mas como, como eles
deve usar algum tipo de

255
00:18:46,493 --> 00:18:48,795
adesivo para colocar os dois
pedaços de plástico juntos.

256
00:18:52,765 --> 00:18:53,933
Quem é aquele?

257
00:18:56,303 --> 00:18:58,938
- Ah, sou eu
e meu tio Gus.

258
00:18:58,971 --> 00:19:01,073
Ele criou depois que minha mãe morreu.

259
00:19:04,043 --> 00:19:05,245
- Então você é enfermeira?

260
00:19:05,978 --> 00:19:06,913
- Eu era enfermeira.

261
00:19:06,946 --> 00:19:08,114
- Que tipo?

262
00:19:08,147 --> 00:19:11,284
- Hospício principalmente,
últimos anos de qualquer maneira.

263
00:19:11,318 --> 00:19:13,886
- Isso é para quando o
as pessoas estão morrendo, certo?

264
00:19:13,920 --> 00:19:14,821
- Sim.

265
00:19:16,956 --> 00:19:18,391
- Eu me pergunto para onde eles vão.

266
00:19:19,692 --> 00:19:20,527
- O que?

267
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
- [Tim] As cortinas?

268
00:19:22,895 --> 00:19:26,098
- Ah, eu não me importo, eu
só quero que eles parem.

269
00:19:26,132 --> 00:19:27,467
- Eles devem estar indo
em algum lugar certo,

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
como um alternativo
dimensão talvez?

271
00:19:29,602 --> 00:19:31,538
- Ou são apenas vaporizados.

272
00:19:32,071 --> 00:19:34,073
- Gosto de pensar que é
legal, onde quer que esteja.

273
00:19:34,774 --> 00:19:36,876
E nada de ruim poderia
já aconteceu lá,

274
00:19:36,909 --> 00:19:40,112
como se tudo estivesse seguro,
até as cortinas do chuveiro.

275
00:19:40,547 --> 00:19:41,848
E as baleias.

276
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
Tudo bem, você não pode
apenas imagine-os?

277
00:19:44,050 --> 00:19:45,952
Nadando através
o oceano galáctico,

278
00:19:45,985 --> 00:19:47,420
comendo krill espacial?

279
00:19:47,454 --> 00:19:49,556
Cantando suas lindas canções.

280
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
- Na verdade.

281
00:20:17,917 --> 00:20:19,252
Talvez você esteja certo.

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,521
Qualquer lugar seria
ser uma melhoria.

283
00:20:23,290 --> 00:20:24,724
- Para o oceano galáctico.

284
00:20:31,030 --> 00:20:35,735
(música sinistra)

285
00:20:36,336 --> 00:20:40,573
(rosnando)

286
00:20:45,612 --> 00:20:48,448
(gemendo)

287
00:21:17,344 --> 00:21:18,277
Alguém ligou?

288
00:21:18,311 --> 00:21:19,479
- Ah, não.

289
00:21:20,580 --> 00:21:21,448
- [Tim] Você está
fazendo café da manhã?

290
00:21:21,481 --> 00:21:22,315
- Não.

291
00:21:23,716 --> 00:21:24,951
- Ah, tudo bem.

292
00:21:24,984 --> 00:21:26,619
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

293
00:21:26,653 --> 00:21:28,421
Eu consegui um segundo emprego
na cidade de Sanduíche.

294
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
- [Dani] Claro.

295
00:21:29,622 --> 00:21:31,724
- Bem, fique de olho
naquele telefone, ok?

296
00:21:31,758 --> 00:21:34,193
Alguém é obrigado a ligar,
Eu posso sentir isso em meus ossos.

297
00:21:42,101 --> 00:21:43,135
(suspira)

298
00:21:43,169 --> 00:21:47,807
(música eletrônica)

299
00:21:49,842 --> 00:21:52,512
(telefone tocando)

300
00:21:53,012 --> 00:21:54,180
- Olá?

301
00:21:55,582 --> 00:21:56,683
Olá, tio Gus.

302
00:21:56,716 --> 00:22:01,020
(música eletrônica)

303
00:22:24,744 --> 00:22:26,212
- [Mulher loira] Você é
desperdiçando seu tempo.

304
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
- Desculpe?

305
00:22:29,582 --> 00:22:31,751
- Metade de Nova York vai
estar debaixo d'água em 10 anos.

306
00:22:31,784 --> 00:22:35,522
As baleias serão
nadando pela Park Avenue.

307
00:22:35,555 --> 00:22:38,458
E eu vou ter que
coloque isso em um biquíni.

308
00:22:38,491 --> 00:22:41,661
- Uh, bem, a ameaça
para as baleias agora

309
00:22:41,694 --> 00:22:44,964
ainda é muito real, e
qualquer doação ajudaria,

310
00:22:44,997 --> 00:22:46,365
você vê, nós aqui--

311
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
- Salve-me da bobagem, querido,
você vai dar um cheque?

312
00:22:49,135 --> 00:22:50,269
- Claro.

313
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Uau, obrigado.

314
00:22:53,139 --> 00:22:55,442
(telefone tocando)
Muito obrigado.

315
00:22:56,008 --> 00:22:57,877
- [Mulher loira] Por que eu
tem tanto lixo aqui?

316
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
- Com licença.

317
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
Olá?

318
00:23:01,414 --> 00:23:03,416
- [Voz ao fundo] Sim, estou
chamando por Danni e Jim.

319
00:23:04,250 --> 00:23:06,218
- Uh, estes são Danni e Tim.

320
00:23:06,252 --> 00:23:07,386
- [Mulher loira] Senhorita?

321
00:23:07,420 --> 00:23:09,355
- [Voz ao fundo] Tim,
tudo bem, espere.

322
00:23:09,388 --> 00:23:10,490
- Olá?

323
00:23:10,523 --> 00:23:11,624
- Quem eu faço
este check-out para?

324
00:23:11,658 --> 00:23:12,825
- Olá?

325
00:23:12,859 --> 00:23:14,293
- Na verdade somos um
pouco ocupado agora.

326
00:23:14,326 --> 00:23:15,061
- [Voz off] Ei, preciso
abra, há algo

327
00:23:15,094 --> 00:23:16,328
travando, espere.

328
00:23:16,362 --> 00:23:17,530
- Você está ocupado, eu tenho um
milhões de coisas para fazer,

329
00:23:17,564 --> 00:23:18,465
Estou tentando dar
você dinheiro e você diz

330
00:23:18,498 --> 00:23:19,398
você está muito ocupado, você está fingindo!

331
00:23:19,432 --> 00:23:20,366
- [Voz off] Tudo bem, caramba.

332
00:23:20,399 --> 00:23:21,367
- [Mulher loira] Foda-se.

333
00:23:21,400 --> 00:23:22,234
- [Voz ao fundo] Ah
diz Tim.

334
00:23:22,268 --> 00:23:23,936
- O que diz Tim?

335
00:23:23,970 --> 00:23:25,371
- [Voz ao fundo] O
cortina de chuveiro.

336
00:23:25,404 --> 00:23:27,106
- É um cara que diz
ele tem a cortina do chuveiro.

337
00:23:27,139 --> 00:23:28,074
- Qual o nome dele?

338
00:23:28,107 --> 00:23:30,242
- Uh, quem posso perguntar está ligando?

339
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
- [Voz ao fundo] Isto
aqui está Willy.

340
00:23:31,478 --> 00:23:32,645
- Bem, olá Willy.

341
00:23:32,679 --> 00:23:34,781
Sim, isso é nosso,
onde você encontrou isso?

342
00:23:34,814 --> 00:23:36,215
- [Voz ao fundo]
Isso é difícil de dizer.

343
00:23:36,248 --> 00:23:37,684
- Bem, por que isso?

344
00:23:37,717 --> 00:23:39,519
- [Voz ao fundo] Existe uma recompensa?

345
00:23:39,552 --> 00:23:42,321
- Ah, ele quer saber
se houver uma recompensa.

346
00:23:42,889 --> 00:23:43,990
- Tenho 20 dólares.

347
00:23:44,023 --> 00:23:45,558
- Como estão 20 dólares?

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,959
- [Voz ao fundo] Como está 200?

349
00:23:46,993 --> 00:23:48,394
- 200?

350
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Você está louco, nós não estamos
vou te dar 200 dólares

351
00:23:50,697 --> 00:23:52,499
para uma cortina de chuveiro.

352
00:23:53,199 --> 00:23:54,667
- Olá Willy, aqui é o Tim.

353
00:23:55,968 --> 00:23:58,771
Olá, sim, como vai
você está fazendo hoje?

354
00:23:58,805 --> 00:24:01,941
Super, olha, posso apenas
fazer uma pergunta a você?

355
00:24:02,709 --> 00:24:04,243
Como você se sente em relação ao CO2
granada motorizada derrubada

356
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
arpões?

357
00:24:06,045 --> 00:24:08,047
Não, é um dispositivo usado para
assassinar brutalmente baleias,

358
00:24:08,080 --> 00:24:09,381
e você sabe quem inventou isso?

359
00:24:09,415 --> 00:24:10,950
Cientistas do mal.

360
00:24:11,417 --> 00:24:12,752
Somos bons cientistas, Willy,

361
00:24:12,785 --> 00:24:13,886
e estamos prestes a desbloquear
um dos maiores

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,555
mistérios científicos
de todos os tempos.

363
00:24:15,588 --> 00:24:16,889
Dimensões alternativas.

364
00:24:16,923 --> 00:24:18,224
-Tim, me dê o telefone.

365
00:24:18,257 --> 00:24:20,126
- Mas não podemos fazer isso
sem aquela cortina de chuveiro.

366
00:24:20,159 --> 00:24:21,494
Agora, ao contrário dos cientistas do mal,

367
00:24:21,528 --> 00:24:23,062
não temos muito dinheiro.

368
00:24:23,095 --> 00:24:24,997
Arpões, armas, tanques,
essas invenções

369
00:24:25,031 --> 00:24:27,199
não fiz nada além de trazer
tristeza para este mundo,

370
00:24:27,233 --> 00:24:30,637
mas, se você nos ajudar
Willy, o planeta inteiro

371
00:24:30,670 --> 00:24:33,105
estará fazendo fila
para apertar sua mão.

372
00:24:37,309 --> 00:24:38,210
Olá?

373
00:24:41,848 --> 00:24:43,115
Uh, me desculpe o quê?

374
00:24:43,149 --> 00:24:46,185
(música eletrônica)

375
00:24:46,218 --> 00:24:49,822
Sim, sim, eu vou ajudar
você escolhe um.

376
00:24:51,924 --> 00:24:53,092
Vejo você então.

377
00:24:56,028 --> 00:24:57,463
- Então?

378
00:24:57,496 --> 00:24:58,698
- Ele diz que 20 dólares
está bem, mas se nos tornarmos

379
00:24:58,731 --> 00:25:00,199
famoso e aparecer na TV,
ele quer que nós o compremos

380
00:25:00,232 --> 00:25:01,601
um smoking.

381
00:25:01,634 --> 00:25:04,403
Ele está em Jersey, ele quer
encontrá-lo na saída 85A,

382
00:25:04,436 --> 00:25:06,739
no Leo's Diner em duas horas.

383
00:25:07,373 --> 00:25:08,775
- A partir de agora?

384
00:25:08,808 --> 00:25:10,543
- Sim, você quer pegar
livrar-se dessa coisa ou não?

385
00:25:11,578 --> 00:25:16,415
(música eletrônica)

386
00:25:28,928 --> 00:25:30,396
- Isso foi muito legal
maneira como você fechou o negócio

387
00:25:30,429 --> 00:25:31,463
com aquele cara.

388
00:25:31,497 --> 00:25:32,899
- É o meu trabalho.

389
00:25:33,800 --> 00:25:34,901
Pelo menos um dos meus trabalhos.

390
00:25:34,934 --> 00:25:37,103
- Ah, certo, em Sandwich Town.

391
00:25:37,136 --> 00:25:38,738
- Sandwich City, na verdade.

392
00:25:39,371 --> 00:25:41,107
Sim, é uma merda, eu sei,
mas estou economizando meu dinheiro

393
00:25:41,140 --> 00:25:42,609
para entrar no Sea Saviour.

394
00:25:43,776 --> 00:25:45,878
Eu vou ajudar a levar
descendo o Obagi Maru.

395
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
Chega de níquel e escurecimento
pessoas nas ruas

396
00:25:48,214 --> 00:25:49,448
para doações.

397
00:25:50,850 --> 00:25:52,585
Corte o monstro pela cabeça.

398
00:25:53,686 --> 00:25:54,854
- Há quanto tempo você está economizando?

399
00:25:54,887 --> 00:25:56,488
- Já se passaram três anos em outubro.

400
00:25:58,224 --> 00:26:00,092
- Deve custar muito
ser um ativista, né?

401
00:26:00,126 --> 00:26:01,293
- Sim.

402
00:26:01,961 --> 00:26:03,095
Mas quem sabe o que
portas essa coisa de cortina

403
00:26:03,129 --> 00:26:04,496
vai abrir, certo?

404
00:26:05,965 --> 00:26:06,766
- Eu acho.

405
00:26:06,799 --> 00:26:08,000
- Você adivinha?

406
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Estaremos no
capa em revistas

407
00:26:09,969 --> 00:26:11,437
antes que o ano acabe.

408
00:26:11,470 --> 00:26:15,942
(música eletrônica)

409
00:26:17,944 --> 00:26:19,846
- (suspira) Vamos embora.

410
00:26:19,879 --> 00:26:22,114
- Talvez ele esteja apenas
atrasado um pouco.

411
00:26:22,148 --> 00:26:23,683
- Ele não está aqui Tim.

412
00:26:23,716 --> 00:26:25,284
Ninguém está aqui, o
único tipo de pessoa

413
00:26:25,317 --> 00:26:26,218
isso ficaria por aqui

414
00:26:26,252 --> 00:26:28,921
seria um completo lunático.

415
00:26:31,223 --> 00:26:32,692
Alguém está lá.

416
00:26:33,225 --> 00:26:34,927
- Lá dentro, sério?

417
00:26:39,398 --> 00:26:40,532
- Tim!

418
00:26:42,401 --> 00:26:43,803
Você sabe, eu, eu
acho que eu estava errado,

419
00:26:43,836 --> 00:26:45,772
Eu não vi nada,
vamos, vamos.

420
00:26:45,805 --> 00:26:47,173
- Você viu alguma coisa,
talvez possamos dar uma olhada

421
00:26:47,206 --> 00:26:48,474
a esquina.

422
00:26:57,616 --> 00:26:59,752
- Tim, vamos lá, aqui é
estúpido, vamos embora.

423
00:26:59,786 --> 00:27:01,387
(estrondo)

424
00:27:07,126 --> 00:27:08,594
- Vou dar uma olhada lá dentro.

425
00:27:09,595 --> 00:27:10,496
- Tim!

426
00:27:12,098 --> 00:27:13,866
Tim, não entre aí!

427
00:27:13,900 --> 00:27:15,267
- Por que não, é
apenas um restaurante antigo,

428
00:27:15,301 --> 00:27:16,602
Só vou dar uma olhada.

429
00:27:17,103 --> 00:27:18,838
Nós viemos isso
já está longe, certo?

430
00:27:24,543 --> 00:27:29,048
(música misteriosa)

431
00:27:31,718 --> 00:27:33,652
Sim, Danni, você está certo
não há ninguém lá.

432
00:27:42,695 --> 00:27:43,796
É ele?

433
00:27:44,530 --> 00:27:45,765
- Não sei.

434
00:27:48,434 --> 00:27:49,435
- Pergunte a ele.

435
00:27:52,571 --> 00:27:53,873
- Você é Willy?

436
00:27:54,941 --> 00:27:56,542
- Você é o chuveiro
pessoal da cortina?

437
00:27:57,209 --> 00:27:59,345
- Sim, sou Danni
e este é Tim.

438
00:27:59,378 --> 00:28:00,546
- Oi.

439
00:28:01,513 --> 00:28:03,115
- Bem, você não
parecem cientistas.

440
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
- Como são os cientistas?

441
00:28:11,023 --> 00:28:12,158
- Mostre-lhe o vídeo.

442
00:28:17,830 --> 00:28:19,065
(estrondo)

443
00:28:19,098 --> 00:28:20,566
- Caramba!

444
00:28:20,599 --> 00:28:21,901
Vocês são cientistas!

445
00:28:21,934 --> 00:28:24,370
(risos) Frankie
vai adorar isso!

446
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
- Ok, Willy, você
tem a cortina do chuveiro?

447
00:28:26,305 --> 00:28:28,440
- Sim senhora, eu tenho
é seguro lá atrás!

448
00:28:29,208 --> 00:28:30,276
- Oh?

449
00:28:30,309 --> 00:28:31,377
- [Willy] Venha
acabou, vou te mostrar!

450
00:28:33,345 --> 00:28:34,646
- Não gosto nem um pouco disso.

451
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
- Vamos, ele é inofensivo!

452
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
(suspira)

453
00:28:42,188 --> 00:28:43,389
- Está aí.

454
00:28:46,292 --> 00:28:47,760
Você tem aqueles 20 dólares?

455
00:28:48,194 --> 00:28:49,095
- Sim.

456
00:28:55,567 --> 00:28:58,137
- Tenha cuidado, é fedorento.

457
00:29:07,246 --> 00:29:08,514
- Está aí?

458
00:29:15,421 --> 00:29:17,356
(música sinistra)

459
00:29:17,389 --> 00:29:18,524
Funcionou.

460
00:29:20,692 --> 00:29:22,094
- Isso fede.

461
00:29:22,128 --> 00:29:24,663
- Eu te disse, isso é meleca
o lixo estava ligado quando o encontrei.

462
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
- O que, você quer dizer você
não encontrou aqui?

463
00:29:28,300 --> 00:29:29,201
- Não.

464
00:29:29,235 --> 00:29:30,369
- [Danni] Então onde?

465
00:29:30,402 --> 00:29:31,637
- Em um riacho.

466
00:29:32,271 --> 00:29:33,439
- Bem, então temos
para ir a este riacho,

467
00:29:33,472 --> 00:29:34,841
você pode nos levar até lá?

468
00:29:37,443 --> 00:29:38,377
- Você nunca disse
nada no telefone

469
00:29:38,410 --> 00:29:39,812
sobre ir a lugar nenhum.

470
00:29:46,685 --> 00:29:48,087
- Você acha que ele está
ainda está aí?

471
00:29:48,120 --> 00:29:49,721
- Sim, por que ele não estaria?

472
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
- Não sei, ele está
não é o cara mais estável,

473
00:29:51,891 --> 00:29:53,826
talvez ele tenha fugido ou algo assim?

474
00:29:53,860 --> 00:29:55,995
- Bem, se ele fez isso, nós
sempre tenha um plano B.

475
00:29:56,728 --> 00:29:57,930
- Qual é o plano B?

476
00:29:57,964 --> 00:29:59,298
- Que bom que você perguntou.

477
00:29:59,331 --> 00:30:01,133
É algo que eu
pensei na noite passada.

478
00:30:01,167 --> 00:30:02,401
Lembre-se daqueles pacotes de molho de soja

479
00:30:02,434 --> 00:30:03,735
que estávamos conversando
sobre antes?

480
00:30:03,769 --> 00:30:04,503
- Sim.

481
00:30:04,536 --> 00:30:05,637
- Bem...

482
00:30:05,671 --> 00:30:07,506
- Desculpe, tive que ligar
a nova calda

483
00:30:07,539 --> 00:30:09,075
para o doohickey.

484
00:30:09,108 --> 00:30:10,209
Quer um pouco?

485
00:30:10,242 --> 00:30:11,110
- [Dani] Não.
- [Tim] Estou bem.

486
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
- [Willy] Faça como quiser.

487
00:30:13,379 --> 00:30:15,181
- Então, Willy, agora que
você fez suas compras,

488
00:30:15,214 --> 00:30:16,983
você se importa de mostrar
nós até o riacho.

489
00:30:17,016 --> 00:30:18,617
- Ah, vou te mostrar o riacho.

490
00:30:18,650 --> 00:30:21,320
Eu vou te mostrar tudo
você quer ver, não se preocupe.

491
00:30:23,389 --> 00:30:25,524
- Willy, acho que não
pode ter isso no carro.

492
00:30:25,557 --> 00:30:27,793
- Não se preocupe, é antigo
truque que Frankie me ensinou.

493
00:30:29,728 --> 00:30:30,863
Faça um passeio para fora
aqui, continue

494
00:30:30,897 --> 00:30:32,264
até ver um velho celeiro.

495
00:30:36,602 --> 00:30:38,237
(aceleração do motor)

496
00:30:38,270 --> 00:30:42,841
(trovão estrondoso)
(música sinistra)

497
00:30:53,920 --> 00:30:55,787
- Quão longe você
dizer depois daquele celeiro?

498
00:30:57,523 --> 00:30:58,824
- Estamos bem perto.

499
00:30:59,959 --> 00:31:03,262
- Então Willy, quão perto está
o riacho até sua casa?

500
00:31:03,295 --> 00:31:05,164
- O riacho é minha casa.

501
00:31:05,197 --> 00:31:06,098
- Oh.

502
00:31:07,299 --> 00:31:08,968
Frankie mora lá também?

503
00:31:09,001 --> 00:31:11,437
(risos)

504
00:31:11,470 --> 00:31:12,838
Por que isso é engraçado?

505
00:31:13,439 --> 00:31:15,241
- Frankie odeia o riacho.

506
00:31:15,274 --> 00:31:17,243
Isso o assusta com algo desagradável.

507
00:31:17,276 --> 00:31:21,880
(risos)

508
00:31:25,717 --> 00:31:27,486
-Tudo bem Willy,
isso é o suficiente.

509
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
Eu disse que é o suficiente.

510
00:31:30,856 --> 00:31:31,857
O que?

511
00:31:32,858 --> 00:31:33,825
O que?!

512
00:31:33,859 --> 00:31:34,994
- Parar.

513
00:31:35,794 --> 00:31:37,196
- Por que, é isso?

514
00:31:40,499 --> 00:31:41,567
Pare o carro.

515
00:31:41,600 --> 00:31:46,005
(música sinistra)

516
00:31:47,406 --> 00:31:49,141
Willy é isso?

517
00:31:51,710 --> 00:31:53,245
- Danni, Danni!

518
00:31:53,712 --> 00:31:54,380
Merda!

519
00:31:54,413 --> 00:31:58,450
(música sinistra)

520
00:32:16,202 --> 00:32:19,038
Bem, pelo menos você
encontrei o riacho.

521
00:32:20,106 --> 00:32:21,240
Você o vê?

522
00:32:21,273 --> 00:32:23,175
- Ele provavelmente está
desmaiou em algum lugar.

523
00:32:25,577 --> 00:32:29,781
(chocalho metálico)

524
00:32:31,317 --> 00:32:32,784
- Ei, desculpe crianças.

525
00:32:34,220 --> 00:32:37,323
Desculpe, acabei de esvaziar meu tanque.

526
00:32:38,290 --> 00:32:40,559
- Foi aqui que você encontrou
a cortina do chuveiro, Willy?

527
00:32:40,592 --> 00:32:43,529
- Uhuh, eu acho tudo
tipo de merda aqui.

528
00:32:44,030 --> 00:32:46,298
- Onde exatamente você encontrou?

529
00:32:46,898 --> 00:32:48,400
- Foi bem ali.

530
00:32:49,835 --> 00:32:51,737
Ou foi por aí?

531
00:32:52,904 --> 00:32:55,307
Não, não, foi ali.

532
00:32:56,308 --> 00:32:58,110
- Você vai por ali,
Eu vou pelo outro.

533
00:33:15,361 --> 00:33:17,363
- Espero que apareçamos na TV!

534
00:33:18,064 --> 00:33:20,732
Frankie sempre disse que eu
tinha cara para os shows.

535
00:33:21,300 --> 00:33:22,868
Por que você comprou meu copo?

536
00:33:23,269 --> 00:33:25,237
- É lixo, é
ruim para o meio ambiente.

537
00:33:25,571 --> 00:33:26,772
- Ah, sinto muito.

538
00:33:26,805 --> 00:33:28,574
- Está tudo bem, apenas tente
para não fazer isso de novo.

539
00:33:31,877 --> 00:33:33,011
- Ops!

540
00:33:39,685 --> 00:33:41,387
Não se preocupe, vou buscá-los.

541
00:33:41,720 --> 00:33:43,122
Ei, escolha uma cor.

542
00:33:43,155 --> 00:33:44,723
- O quê, você é pintor?

543
00:33:44,756 --> 00:33:47,826
- Eu não sou uma merda, Frankie ensinou
me esse outro truque que você vê.

544
00:33:47,859 --> 00:33:50,562
- Willy, que é Frankie,
ele é seu amigo?

545
00:33:50,596 --> 00:33:52,798
- Eu te direi se
você escolhe uma cor.

546
00:33:54,866 --> 00:33:56,168
- Amarelo.

547
00:33:57,903 --> 00:33:59,305
- Você escolheu uma cor ótima.

548
00:34:13,485 --> 00:34:15,854
(lata de spray sibilando)

549
00:34:22,761 --> 00:34:24,663
(inspirando audivelmente)

550
00:34:24,696 --> 00:34:26,165
- Ah, você não
quero fazer isso.

551
00:34:26,198 --> 00:34:29,735
(música animada)

552
00:34:29,768 --> 00:34:31,837
- É hora de Frankie! (risos)

553
00:34:31,870 --> 00:34:34,573
(briga)
(gritando)

554
00:34:35,807 --> 00:34:36,742
- Tim!

555
00:34:37,976 --> 00:34:40,078
- Sai do chão.

556
00:34:40,112 --> 00:34:44,450
É meio parecido com você, (resmungando).

557
00:34:50,856 --> 00:34:54,226
(gritando)

558
00:34:55,561 --> 00:34:58,096
(gemendo)

559
00:34:58,130 --> 00:34:59,131
- [Danni] Você está bem?

560
00:34:59,165 --> 00:35:00,366
- É hora de ir.

561
00:35:00,866 --> 00:35:02,334
- Vamos embora agora, Willy.

562
00:35:03,435 --> 00:35:04,236
-Frankie!

563
00:35:04,270 --> 00:35:07,406
(música animada)

564
00:35:07,439 --> 00:35:10,709
(gemendo)

565
00:35:10,742 --> 00:35:12,578
Cientistas!

566
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
Cientistas!

567
00:35:19,318 --> 00:35:19,951
Cientistas!

568
00:35:19,985 --> 00:35:21,453
(aceleração do motor)

569
00:35:23,522 --> 00:35:25,457
Cientistas!

570
00:35:26,158 --> 00:35:28,160
Cientistas!

571
00:35:40,005 --> 00:35:42,107
Vocês são bons cientistas,

572
00:35:42,140 --> 00:35:43,842
ou maus cientistas?

573
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
- Você está bem?

574
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
- Sim, estou bem.

575
00:35:59,525 --> 00:36:01,227
O que você encontrou no riacho?

576
00:36:01,260 --> 00:36:02,761
- Não sei, aí
era muito lixo

577
00:36:02,794 --> 00:36:04,196
naquelas rochas.

578
00:36:04,230 --> 00:36:06,665
A cortina poderia ter flutuado
rio abaixo de algum lugar.

579
00:36:07,199 --> 00:36:09,201
Temos que descobrir
onde fica esse lugar.

580
00:36:10,369 --> 00:36:11,370
Certo?

581
00:36:25,451 --> 00:36:26,618
Obrigado.

582
00:36:26,652 --> 00:36:27,419
- Eu não acho que nós
deveria colocar mais

583
00:36:27,453 --> 00:36:28,687
cortinas de chuveiro, Danni.

584
00:36:30,088 --> 00:36:31,890
- Mas de que outra forma estamos
vai tapar o buraco?

585
00:36:31,923 --> 00:36:33,525
- Não tenho tanta certeza de que podemos.

586
00:36:34,059 --> 00:36:36,262
- Mas você, você não pode
fique com medo agora.

587
00:36:36,295 --> 00:36:37,896
Você começou tudo isso.

588
00:36:37,929 --> 00:36:39,498
E o plano B?

589
00:36:39,531 --> 00:36:41,132
- Não, não, eu só
acho que precisamos

590
00:36:41,166 --> 00:36:42,934
outra opinião.

591
00:36:42,968 --> 00:36:44,770
Você sabe, como um
especialista ou algo assim.

592
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
- Bem, tem essa garota
Beth com quem eu trabalhei

593
00:36:50,242 --> 00:36:52,578
em St. Mary's, ela
noiva é uma roda gigante

594
00:36:52,611 --> 00:36:54,480
na Física
Departamento em Columbia,

595
00:36:54,513 --> 00:36:55,914
talvez ele possa nos ajudar?

596
00:36:55,947 --> 00:36:57,516
- Sim, sim, eu acho que
pode ser o melhor caminho a percorrer.

597
00:36:57,549 --> 00:36:59,351
- Ok, vou ligar para ela.

598
00:36:59,385 --> 00:37:01,320
- Bom, você vai ficar bem?

599
00:37:01,353 --> 00:37:02,754
- Sim, por que não estaria?

600
00:37:09,828 --> 00:37:14,633
(estrondo)

601
00:37:14,666 --> 00:37:19,605
(música agourenta)

602
00:37:34,620 --> 00:37:36,154
(água borbulhando)

603
00:37:47,699 --> 00:37:52,304
(música sinistra)

604
00:37:58,610 --> 00:38:00,011
(clicando)

605
00:38:07,285 --> 00:38:10,922
(música sinistra)

606
00:38:12,358 --> 00:38:16,662
(rosnando)

607
00:38:21,867 --> 00:38:23,469
(gemendo)

608
00:38:56,868 --> 00:39:01,407
(música misteriosa)

609
00:39:02,340 --> 00:39:07,078
(gritando)

610
00:39:11,116 --> 00:39:13,151
- Sshhh...

611
00:39:13,184 --> 00:39:17,789
(música antecipatória)

612
00:39:38,744 --> 00:39:39,878
Você não é Bert.

613
00:39:39,911 --> 00:39:42,414
- [Danni] Não, não,
não, eu não sou Bert.

614
00:39:46,084 --> 00:39:47,218
- Você não é Bert.

615
00:39:48,019 --> 00:39:49,821
Mas você esteve
colocando cortinas.

616
00:40:05,103 --> 00:40:06,104
Traga-a aqui.

617
00:40:06,137 --> 00:40:09,074
- Não, não, não!

618
00:40:10,041 --> 00:40:14,412
(estrondo)
(gritando)

619
00:40:19,718 --> 00:40:24,189
(arfante)

620
00:40:24,222 --> 00:40:28,827
(gemido abafado)

621
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
não vou mais aguentar
cortinas, não vou.

622
00:40:35,366 --> 00:40:37,268
- Levante sua esquerda
mão e juro.

623
00:40:38,036 --> 00:40:40,472
- eu juro que não vou
coloque mais cortinas.

624
00:40:40,506 --> 00:40:41,607
- Bom.

625
00:40:42,307 --> 00:40:43,141
- Não, não!

626
00:40:43,174 --> 00:40:45,777
(gritando)

627
00:40:45,811 --> 00:40:50,281
(música antecipatória)

628
00:40:57,455 --> 00:40:59,390
Você faz parte disso agora.

629
00:40:59,424 --> 00:41:01,326
Escolhido pelo Portão,

630
00:41:01,359 --> 00:41:03,729
um juramento sagrado selado em carne.

631
00:41:03,762 --> 00:41:05,463
Você viola o juramento,

632
00:41:06,264 --> 00:41:08,199
violamos a carne.

633
00:41:08,233 --> 00:41:12,370
(música antecipatória)

634
00:41:39,230 --> 00:41:40,331
-Dani?

635
00:41:48,574 --> 00:41:49,908
Eu peguei meu telefone
voltando da loja.

636
00:41:50,709 --> 00:41:52,544
Eles apagaram todos os meus
Toques de proteção de baleias,

637
00:41:52,578 --> 00:41:55,180
mas eu deveria ser capaz
para recuperá-los.

638
00:42:00,786 --> 00:42:02,120
O que aconteceu com sua mão?

639
00:42:03,121 --> 00:42:04,389
- Eu queimei.

640
00:42:04,422 --> 00:42:07,058
- Oh, parece doloroso.

641
00:42:09,494 --> 00:42:11,496
Então você conversou com
aquela garota Beth já?

642
00:42:14,465 --> 00:42:15,767
- Tenho uma nova pista.

643
00:42:16,602 --> 00:42:17,636
- [Tim] O que é isso?

644
00:42:17,669 --> 00:42:18,737
- Bert.

645
00:42:19,971 --> 00:42:20,906
- Quem é Bert?

646
00:42:21,439 --> 00:42:22,874
- Um maldito esquisito.

647
00:42:23,474 --> 00:42:24,776
Merda Bert.

648
00:42:25,777 --> 00:42:27,979
Dentro e fora das enfermarias psiquiátricas,

649
00:42:28,013 --> 00:42:29,480
sempre vendo coisas.

650
00:42:29,514 --> 00:42:31,082
Falando sozinho.

651
00:42:32,150 --> 00:42:33,351
Você conhece o tipo.

652
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
- Bem, o que aconteceu,
por que ele se mudou?

653
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
- Ele nunca se mudou.

654
00:42:37,488 --> 00:42:38,389
- Não?

655
00:42:39,390 --> 00:42:41,026
- Merda, vocês não sabem?

656
00:42:41,559 --> 00:42:43,494
Ele levou um maldito
navalha em seu pescoço.

657
00:42:43,528 --> 00:42:46,264
Na banheira, porra
egoísta se você me perguntar.

658
00:42:46,297 --> 00:42:47,799
Que trabalho de limpeza.

659
00:42:50,602 --> 00:42:51,703
Você saberia que eu
foi o único

660
00:42:51,737 --> 00:42:53,138
no funeral daquele filho da puta?

661
00:42:53,171 --> 00:42:54,572
Não outra alma.

662
00:42:54,606 --> 00:42:56,574
Eles nem serviram
sanduíches ou qualquer coisa.

663
00:42:56,608 --> 00:42:59,611
- Ele deixou alguma coisa
atrás, um bilhete ou algo assim?

664
00:43:00,779 --> 00:43:01,713
- Não.

665
00:43:02,614 --> 00:43:04,249
Joguei fora todas as coisas dele.

666
00:43:07,085 --> 00:43:08,453
- E quanto a isso?

667
00:43:11,657 --> 00:43:13,458
- Ah, isso é só um
alguns de seus livros.

668
00:43:14,259 --> 00:43:15,861
Eu guardo para os peitos.

669
00:43:17,162 --> 00:43:21,700
(música misteriosa)

670
00:43:23,268 --> 00:43:24,836
Vocês sabem que eu quero
isso de volta, certo?

671
00:43:24,870 --> 00:43:29,474
(música misteriosa)

672
00:43:44,522 --> 00:43:46,291
- Apenas um imaculado
membrana trará

673
00:43:46,324 --> 00:43:49,494
adiante The Yonder em
seu rosto mais puro.

674
00:43:49,527 --> 00:43:51,429
Para manter o além
na baía, o portão

675
00:43:51,462 --> 00:43:53,598
deve ser mapeado com sangue.

676
00:43:55,466 --> 00:43:56,367
O Portão.

677
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
- O que isso significa?

678
00:44:01,272 --> 00:44:03,108
- Ok, vocês dois, hora de ir,

679
00:44:03,141 --> 00:44:04,242
você está me assustando.

680
00:44:04,275 --> 00:44:05,476
- Mas o livro!

681
00:44:05,811 --> 00:44:08,013
- eu disse, eu continuo
isso para os peitos.

682
00:44:10,481 --> 00:44:12,583
- O que ele quis dizer com The Gate?

683
00:44:12,951 --> 00:44:13,685
- [Tim] Ele?

684
00:44:14,119 --> 00:44:15,821
- O livro.

685
00:44:16,454 --> 00:44:17,723
- Não sei, mas nós
não deveria estar mexendo com

686
00:44:17,756 --> 00:44:19,024
isso sozinho.

687
00:44:19,758 --> 00:44:21,626
Onde está seu telefone, estou
vou ligar para seu amigo.

688
00:44:26,364 --> 00:44:27,733
- Eu apaguei o número dela.

689
00:44:28,867 --> 00:44:30,035
- [Tim] Mas eu
pensei que tínhamos concordado--

690
00:44:30,068 --> 00:44:31,636
- O que vou dizer?

691
00:44:31,669 --> 00:44:33,438
Minhas cortinas de chuveiro
estão sendo sugados

692
00:44:33,471 --> 00:44:35,673
em alguma alternativa
dimensão, como você está?

693
00:44:35,707 --> 00:44:36,842
- [Tim] É um começo!

694
00:44:36,875 --> 00:44:38,844
- Não, ela só vai
diga que sou louco.

695
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
- [Tim] Mas nós temos o
filmagem, a cortina de

696
00:44:40,846 --> 00:44:42,547
no riacho, eles podem fazer testes,

697
00:44:42,580 --> 00:44:43,481
merda científica.

698
00:44:43,514 --> 00:44:44,649
- Isso não vai acontecer.

699
00:44:44,682 --> 00:44:46,384
- [Tim] Então, o que
vamos fazer?

700
00:44:47,385 --> 00:44:49,054
- Colocamos outra cortina.

701
00:44:50,421 --> 00:44:53,959
- Não, olha, só
me dê até de manhã.

702
00:44:53,992 --> 00:44:55,293
E eu vou inventar
algo que não

703
00:44:55,326 --> 00:44:57,428
envolve colocar
coloque mais cortinas.

704
00:44:57,963 --> 00:45:00,231
Você parece cansado, talvez
você deveria voltar

705
00:45:00,265 --> 00:45:01,833
para a casa do seu tio por um
enquanto isso, descanse um pouco.

706
00:45:01,867 --> 00:45:03,468
- Não, este é o meu apartamento.

707
00:45:03,501 --> 00:45:04,970
Eu não vou a lugar nenhum.

708
00:45:05,603 --> 00:45:07,705
- [Tim] Ok, então é só
me prometa que você vai ficar longe

709
00:45:07,739 --> 00:45:09,107
deste banheiro.

710
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
- Claro.

711
00:45:12,944 --> 00:45:17,115
(música agourenta)

712
00:46:03,228 --> 00:46:08,133
(gemendo)

713
00:46:24,749 --> 00:46:25,951
Ai meu Deus...

714
00:46:25,984 --> 00:46:30,755
(música agourenta)

715
00:46:40,165 --> 00:46:45,036
(estrondo)

716
00:47:15,867 --> 00:47:20,038
(batendo na porta)

717
00:47:20,738 --> 00:47:21,839
- Olá?

718
00:47:23,208 --> 00:47:24,242
Dani?

719
00:47:25,944 --> 00:47:27,312
Olá, Danni.

720
00:47:32,918 --> 00:47:33,618
Dani?

721
00:47:33,651 --> 00:47:35,586
(suspiros)

722
00:47:35,620 --> 00:47:36,988
Que bom ver você também.

723
00:47:38,189 --> 00:47:39,424
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.

724
00:47:39,457 --> 00:47:40,926
- Agora não é uma boa hora, Gus.

725
00:47:40,959 --> 00:47:42,260
Estou no meio de algo.

726
00:47:42,293 --> 00:47:43,594
- [Gus] Então o que aconteceu
você faz com a mão,

727
00:47:43,628 --> 00:47:44,762
isso é uma declaração de moda?

728
00:47:44,795 --> 00:47:46,397
- Todos esses números,
eles são a chave

729
00:47:46,431 --> 00:47:48,099
para tudo que eu simplesmente sei.

730
00:47:48,533 --> 00:47:49,567
- Que números?

731
00:47:49,901 --> 00:47:51,469
- Nas minhas cortinas.

732
00:47:51,502 --> 00:47:52,904
Aqui, veja por si mesmo.

733
00:47:55,440 --> 00:47:56,541
(estrondo)

734
00:47:56,574 --> 00:47:57,775
Quero dizer, você vê?

735
00:47:57,808 --> 00:47:59,277
Os números que brilham,
eles significam alguma coisa,

736
00:47:59,310 --> 00:48:01,179
Eu só preciso descobrir
descobrir o que é.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,548
- Isso é muito legal.

738
00:48:03,581 --> 00:48:05,583
Então o que é isso, um
daquelas coisas de aplicativos?

739
00:48:06,918 --> 00:48:08,219
Você tem um prato ou algo assim?

740
00:48:09,187 --> 00:48:11,022
- Quando saí de St.
Mary's, você nunca

741
00:48:11,056 --> 00:48:12,857
perguntou por que, você sabe disso?

742
00:48:15,260 --> 00:48:16,494
- Bem, é porque
Eu não pensei

743
00:48:16,527 --> 00:48:18,029
havia alguma coisa
para falar.

744
00:48:18,429 --> 00:48:19,965
Você não gostou de um
emprego, e você desistiu,

745
00:48:19,998 --> 00:48:21,632
Quero dizer, isso acontece
todos os dias, certo?

746
00:48:21,666 --> 00:48:23,101
- Eu não estava bem.

747
00:48:23,468 --> 00:48:25,303
- [Gus] Então, onde está o seu
TV, quero assistir a um jogo.

748
00:48:26,104 --> 00:48:28,639
- Eu não vou ignorar
esse Gus, eu não posso.

749
00:48:30,275 --> 00:48:31,576
- Então, hum...

750
00:48:33,911 --> 00:48:34,679
Então, o que você quer que eu faça,

751
00:48:34,712 --> 00:48:36,081
você quer que eu vá embora?

752
00:48:36,114 --> 00:48:38,383
- Estou dizendo isso às vezes
há mais importantes

753
00:48:38,416 --> 00:48:40,718
coisas além de cerveja e donuts.

754
00:48:52,797 --> 00:48:53,831
(abertura da porta)

755
00:48:53,864 --> 00:48:55,000
(porta fechando)

756
00:48:55,700 --> 00:48:59,470
(música sinistra)

757
00:49:00,938 --> 00:49:05,210
(rosnando)

758
00:49:08,446 --> 00:49:09,780
(gritando)

759
00:49:12,817 --> 00:49:17,155
(gemendo)

760
00:49:19,624 --> 00:49:24,295
(abertura da porta)

761
00:49:29,867 --> 00:49:32,137
(música sinistra)

762
00:49:32,170 --> 00:49:36,307
(estrondo)

763
00:50:21,386 --> 00:50:22,687
(rosnando)

764
00:50:22,720 --> 00:50:27,292
(arfante)

765
00:50:43,074 --> 00:50:44,942
(suspira)

766
00:50:49,114 --> 00:50:50,681
Tio Gus?

767
00:50:53,684 --> 00:50:55,553
Venho trazendo presentes.

768
00:50:57,054 --> 00:51:00,091
Você sabe que tal um
refeição saudável para variar?

769
00:51:00,125 --> 00:51:01,592
Você conhece aquele cara em
o mercado do fazendeiro,

770
00:51:01,626 --> 00:51:05,430
ele realmente não é tão ruim,
e chega de camarões baratos.

771
00:51:05,930 --> 00:51:07,698
Apenas fresco de agora em diante.

772
00:51:07,732 --> 00:51:12,270
(música misteriosa)

773
00:51:50,675 --> 00:51:53,144
- [Voz off] Você tem
uma mensagem não ouvida.

774
00:51:53,711 --> 00:51:55,413
- [Voz ao fundo] Ei garoto, sou eu.

775
00:51:56,046 --> 00:51:57,682
O que você disse antes...

776
00:51:58,449 --> 00:52:00,785
Olha, eu nunca perguntei
por que você saiu de St. Mary's

777
00:52:00,818 --> 00:52:03,087
porque eu simplesmente não fiz
quero piorar as coisas.

778
00:52:03,588 --> 00:52:05,190
E desde que sua mãe
morri eu tenho tentado

779
00:52:05,223 --> 00:52:07,024
para não piorar as coisas.

780
00:52:07,592 --> 00:52:10,161
A coisa é
cerveja e donuts
não consigo resolver tudo.

781
00:52:11,061 --> 00:52:12,597
De qualquer forma, aquele vídeo, esses números

782
00:52:12,630 --> 00:52:15,433
você estava falando, eu acho
Talvez eu tenha descoberto.

783
00:52:15,966 --> 00:52:18,303
Os olhos desses velhos marinheiros podem
ainda ser bom para alguma coisa,

784
00:52:18,336 --> 00:52:20,205
me ligue de volta
e eu vou te informar.

785
00:52:22,740 --> 00:52:25,676
- [Voz off] Fim de
mensagem, excluir, pressione sete.

786
00:52:28,279 --> 00:52:33,050
(música antecipatória)

787
00:53:04,982 --> 00:53:06,050
- [Voz ao fundo] Tim!

788
00:53:07,218 --> 00:53:08,219
Tim!

789
00:53:08,719 --> 00:53:09,887
- O que?

790
00:53:10,521 --> 00:53:12,623
- [Voz ao fundo] Alguns
garota está aqui para ver você.

791
00:53:16,727 --> 00:53:17,995
- Preciso do seu carro.

792
00:53:18,763 --> 00:53:20,097
- O que você está fazendo
com todas aquelas cortinas?

793
00:53:20,130 --> 00:53:21,632
- Coordenadas, os números
na parede do banheiro

794
00:53:21,666 --> 00:53:22,567
são coordenadas.

795
00:53:22,600 --> 00:53:23,801
- Que números?

796
00:53:23,834 --> 00:53:25,202
- Eu trabalhei com eles e
é Peekskill, Jersey,

797
00:53:25,236 --> 00:53:26,771
apenas um quilômetro e meio ao norte daquele riacho.

798
00:53:26,804 --> 00:53:28,038
eu vou lá em cima
e você vai

799
00:53:28,072 --> 00:53:29,507
pendure essas cortinas.

800
00:53:29,540 --> 00:53:31,576
- Danni, acho que não
isso é uma boa ideia.

801
00:53:34,245 --> 00:53:36,381
- Você já se cansa
de ser um covarde?

802
00:53:37,382 --> 00:53:38,649
Todo esse dinheiro
você está economizando

803
00:53:38,683 --> 00:53:40,150
sair para a Antártica?

804
00:53:40,184 --> 00:53:41,986
Corte o monstro pela cabeça.

805
00:53:42,019 --> 00:53:44,522
Três anos e você
não fiz nada.

806
00:53:44,555 --> 00:53:46,657
Você se apresenta como
este ativista obstinado

807
00:53:46,691 --> 00:53:48,993
mas você nunca age.

808
00:53:59,970 --> 00:54:02,307
Eu menti para você sobre minha mão.

809
00:54:03,541 --> 00:54:04,775
Eu não posso explicar agora,

810
00:54:04,809 --> 00:54:06,844
mas meu tio Gus,

811
00:54:07,945 --> 00:54:10,047
ele está morto e é tudo culpa minha.

812
00:54:11,416 --> 00:54:12,917
eu vou chegar ao
parte inferior deste Tim,

813
00:54:12,950 --> 00:54:14,218
Eu preciso de sua ajuda.

814
00:54:20,725 --> 00:54:21,826
-Dani.

815
00:54:23,260 --> 00:54:24,228
Dani.

816
00:54:27,665 --> 00:54:28,866
Ela foi embora?

817
00:54:29,434 --> 00:54:30,668
- Ah, sim.

818
00:54:31,302 --> 00:54:33,270
Uh, ela pegou suas chaves também.

819
00:54:33,871 --> 00:54:34,939
- O que?

820
00:54:36,441 --> 00:54:38,743
(telefone tocando)

821
00:54:41,579 --> 00:54:43,414
- Não fique bravo, eu tenho que fazer isso.

822
00:54:44,248 --> 00:54:45,583
- [Tim] Eu tenho um
aplicativo no meu telefone

823
00:54:45,616 --> 00:54:47,485
que segue o Obagi Maru.

824
00:54:48,285 --> 00:54:49,487
Eu acompanhei o curso deles,

825
00:54:49,520 --> 00:54:51,322
Eu sei a merda que eles
puxe todos os dias,

826
00:54:51,356 --> 00:54:53,223
mas eu simplesmente não posso trazer
eu mesmo, na verdade

827
00:54:53,257 --> 00:54:54,592
vá lá fora.

828
00:54:55,360 --> 00:54:56,994
Acho que sou um covarde.

829
00:54:58,329 --> 00:54:59,497
-Tim, eu--

830
00:54:59,530 --> 00:55:00,665
- [Tim] É verdade
sobre seu tio Gus?

831
00:55:01,666 --> 00:55:03,000
- Sim.

832
00:55:03,368 --> 00:55:05,069
- Estarei na sua
apartamento em meia hora.

833
00:55:05,102 --> 00:55:09,440
(música agourenta)

834
00:55:31,396 --> 00:55:32,630
- Acho que vou para o leste.

835
00:55:32,663 --> 00:55:37,201
(música agourenta)

836
00:56:02,493 --> 00:56:03,628
(quebra de galho)

837
00:56:26,784 --> 00:56:28,753
(discagem telefônica)

838
00:56:29,386 --> 00:56:30,421
Estou aqui.

839
00:56:32,122 --> 00:56:33,357
- Então como é?

840
00:56:34,324 --> 00:56:36,126
- Estou no meio
de uma vala em algum lugar,

841
00:56:36,160 --> 00:56:37,628
e não há muito aqui.

842
00:56:38,095 --> 00:56:38,996
Você está pronto?

843
00:56:42,132 --> 00:56:46,937
(música antecipatória)

844
00:56:53,511 --> 00:56:55,212
- Ok, está tudo bem,
devo fechar agora?

845
00:56:55,646 --> 00:56:56,547
- Sim.

846
00:56:57,247 --> 00:56:58,182
-Dani?

847
00:56:58,215 --> 00:56:59,249
- O que?

848
00:57:00,350 --> 00:57:01,752
- Apenas tome cuidado.

849
00:57:07,157 --> 00:57:10,495
(música sinistra)

850
00:57:12,362 --> 00:57:13,297
(rosnando)

851
00:57:13,831 --> 00:57:14,899
O que está acontecendo?

852
00:57:14,932 --> 00:57:15,800
- Sshhh!

853
00:57:18,068 --> 00:57:19,369
- O que está acontecendo?!

854
00:57:19,937 --> 00:57:22,006
- Nada, nada está acontecendo.

855
00:57:22,473 --> 00:57:23,641
(estrondo)

856
00:57:23,674 --> 00:57:25,042
- Estou com um mau pressentimento
sobre isso Danni,

857
00:57:25,075 --> 00:57:26,544
por que você simplesmente não volta?

858
00:57:27,778 --> 00:57:29,213
- Devo ter digitado errado,

859
00:57:29,246 --> 00:57:30,648
ou o telefone estragou tudo.

860
00:57:32,917 --> 00:57:34,084
(estrondo)

861
00:57:36,721 --> 00:57:38,088
Eu simplesmente senti algo.

862
00:57:39,456 --> 00:57:40,925
Parecia que vinha do...

863
00:57:40,958 --> 00:57:45,295
(música agourenta)

864
00:57:45,329 --> 00:57:47,331
Algo está chegando
fora do chão.

865
00:57:53,137 --> 00:57:54,672
- Diga-me o que você vê, Danni.

866
00:57:56,541 --> 00:57:57,908
- É a cortina do chuveiro,

867
00:57:57,942 --> 00:57:59,577
há algo dentro dele.

868
00:57:59,610 --> 00:58:01,979
Oh Deus, cheira apenas
como aquele outro.

869
00:58:02,012 --> 00:58:03,814
- Eu não gosto disso
Danni, vá embora.

870
00:58:05,182 --> 00:58:06,617
- Vou dar uma olhada lá dentro.

871
00:58:06,651 --> 00:58:10,588
(música agourenta)

872
00:58:14,659 --> 00:58:15,793
- O que é isso?

873
00:58:16,193 --> 00:58:17,294
- [Danni] Parece que...

874
00:58:17,327 --> 00:58:18,062
(rosnando)

875
00:58:18,095 --> 00:58:19,229
(gritando)

876
00:58:19,263 --> 00:58:20,264
-Dani!

877
00:58:20,297 --> 00:58:24,569
(música antecipatória)
(rosnando)

878
00:58:35,212 --> 00:58:39,750
(arfante)

879
00:58:40,751 --> 00:58:45,289
(música misteriosa)

880
00:58:45,856 --> 00:58:47,958
(discagem telefônica)

881
00:58:48,593 --> 00:58:50,227
- [Voz ao fundo] 911
qual é a nossa emergência?

882
00:58:50,260 --> 00:58:51,629
- Meu amigo Danni,
ela está na floresta

883
00:58:51,662 --> 00:58:52,830
e algo aconteceu.

884
00:58:52,863 --> 00:58:54,031
- [Voz ao fundo] Faz
ela precisa de uma ambulância?

885
00:58:54,064 --> 00:58:56,366
- Não sei, estávamos
falando ao telefone

886
00:58:56,400 --> 00:58:59,436
e então eu ouvi
gritando e então,

887
00:58:59,469 --> 00:59:01,405
por favor você só tem
para ajudá-la agora.

888
00:59:01,438 --> 00:59:03,107
- [Voz ao fundo] Ok,
onde isso aconteceu?

889
00:59:03,140 --> 00:59:04,875
- Ela seguiu
essas coordenadas.

890
00:59:04,909 --> 00:59:05,676
- [Voz ao fundo] Senhor, onde--

891
00:59:05,710 --> 00:59:08,078
- 21, travessão 14, travessão...

892
00:59:08,112 --> 00:59:09,246
Não!

893
00:59:09,279 --> 00:59:10,581
- [Voz ao fundo] Ok
apenas diminua a velocidade, senhor.

894
00:59:10,615 --> 00:59:12,549
Você pode me dizer um
endereço ou uma rua transversal?

895
00:59:13,450 --> 00:59:15,385
Senhor, você ainda está aí?

896
00:59:16,220 --> 00:59:17,588
- Não consigo encontrar.

897
00:59:17,622 --> 00:59:18,823
- [Voz off] Ok, calma
para baixo, tudo está indo

898
00:59:18,856 --> 00:59:21,358
para ficar bem, dê um mergulho profundo
respire e vá devagar.

899
00:59:22,893 --> 00:59:24,061
Você pode me dizer seu nome?

900
00:59:24,094 --> 00:59:24,929
- Não temos tempo
para isso, temos

901
00:59:24,962 --> 00:59:26,563
para chegar até ela agora.

902
00:59:26,597 --> 00:59:28,132
- [Voz ao fundo] Acalme-se
senhor, podemos ajudá-lo,

903
00:59:28,165 --> 00:59:29,566
mas precisamos
sei onde ela está,

904
00:59:29,600 --> 00:59:31,602
agora, quais são essas coordenadas?

905
00:59:33,470 --> 00:59:34,238
Senhor?

906
00:59:34,271 --> 00:59:35,339
Você ainda está aí?

907
00:59:36,273 --> 00:59:37,174
Senhor?

908
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
- Eu sei como salvá-la.

909
00:59:42,079 --> 00:59:43,614
- Para onde vamos?

910
00:59:43,648 --> 00:59:48,085
(música antecipatória)

911
01:00:07,772 --> 01:00:08,773
- Cave.

912
01:00:10,775 --> 01:00:11,909
- Para quê?

913
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
- Quando você terminar
com o primeiro buraco,

914
01:00:12,977 --> 01:00:14,011
comece outro.

915
01:00:14,044 --> 01:00:18,115
(música antecipatória)

916
01:00:45,843 --> 01:00:47,745
- Então esses são todos eu?

917
01:00:48,378 --> 01:00:50,214
- Apenas um escolhido pelo The Gate

918
01:00:50,247 --> 01:00:52,116
pode trazer do The Yonder.

919
01:00:52,149 --> 01:00:56,821
(música antecipatória)

920
01:00:59,356 --> 01:01:01,926
- Então você está dizendo
eu, que toda vez

921
01:01:01,959 --> 01:01:04,494
Eu penduro uma cortina de chuveiro,
parede do meu banheiro

922
01:01:04,528 --> 01:01:07,564
envia para aquela vala
lá e dá à luz,

923
01:01:08,733 --> 01:01:09,900
bem, isso.

924
01:01:09,934 --> 01:01:11,702
- Você deu à luz isso.

925
01:01:12,436 --> 01:01:13,303
- Huh?

926
01:01:13,337 --> 01:01:15,205
- Você levantou a membrana.

927
01:01:15,639 --> 01:01:17,374
Você violou o juramento.

928
01:01:18,108 --> 01:01:19,543
- Ah, foda-se,
vamos voltar para

929
01:01:19,576 --> 01:01:22,046
meu apartamento e queimar
baixe agora mesmo.

930
01:01:22,079 --> 01:01:23,948
- O Portão irá se proteger.

931
01:01:24,614 --> 01:01:26,717
Sua ira brilha
mais brilhante para aqueles que

932
01:01:26,751 --> 01:01:27,952
tente destruí-lo.

933
01:01:27,985 --> 01:01:32,356
(música antecipatória)

934
01:01:38,295 --> 01:01:41,498
(arfante)

935
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
- E agora?

936
01:01:42,566 --> 01:01:47,071
(música antecipatória)

937
01:01:50,474 --> 01:01:52,209
(arfante)

938
01:01:52,242 --> 01:01:54,979
Não, mas The Gate me escolheu!

939
01:01:55,012 --> 01:01:56,814
- E o Portão vai
escolha outro.

940
01:01:57,414 --> 01:01:59,149
Seu capítulo está encerrado.

941
01:01:59,183 --> 01:02:01,618
(rosnando)

942
01:02:01,651 --> 01:02:03,453
Já está escolhido.

943
01:02:04,755 --> 01:02:06,556
(briga)

944
01:02:06,590 --> 01:02:11,161
(música agourenta)

945
01:02:21,205 --> 01:02:23,340
(rosnando)

946
01:02:25,810 --> 01:02:30,747
(gritando)

947
01:02:30,781 --> 01:02:35,619
(música antecipatória)

948
01:02:53,603 --> 01:02:56,841
(rosnando)

949
01:03:05,682 --> 01:03:08,418
(gritando)

950
01:03:08,452 --> 01:03:11,621
(briga)

951
01:03:12,689 --> 01:03:16,060
(gritando)

952
01:03:17,361 --> 01:03:18,896
Já foi (resmungando).

953
01:03:18,929 --> 01:03:20,730
(rosnando)

954
01:03:20,764 --> 01:03:23,868
(gritando)

955
01:03:23,901 --> 01:03:26,503
(rosnando)

956
01:03:26,536 --> 01:03:27,604
(gritando)

957
01:03:27,637 --> 01:03:30,607
(música antecipatória)

958
01:03:30,640 --> 01:03:33,844
(uivando)

959
01:03:33,878 --> 01:03:38,348
(briga)

960
01:03:41,718 --> 01:03:43,153
- O que diabos é você?

961
01:03:43,620 --> 01:03:44,922
Fale comigo!

962
01:03:44,955 --> 01:03:46,556
Fale comigo!

963
01:03:47,291 --> 01:03:51,561
(gemendo)
(respingos de sangue)

964
01:04:46,216 --> 01:04:50,720
(discagem telefônica)

965
01:04:52,990 --> 01:04:54,925
- [Voz off] Olá, aqui é
Tim, não estou aqui agora,

966
01:04:54,959 --> 01:04:56,593
mas por favor deixe uma mensagem.

967
01:04:56,626 --> 01:04:58,762
E lembre-se, salve as baleias!

968
01:04:59,896 --> 01:05:01,966
-Tim, estou voltando.

969
01:05:06,070 --> 01:05:10,374
(música agourenta)

970
01:05:45,842 --> 01:05:46,943
Tim?

971
01:05:57,754 --> 01:05:58,722
Tim?

972
01:06:01,225 --> 01:06:02,359
(batendo na porta)

973
01:06:02,926 --> 01:06:04,161
Tim, você está aí?

974
01:06:26,016 --> 01:06:30,954
(telefone tocando)

975
01:07:03,820 --> 01:07:08,825
(música eletrônica)

976
01:07:09,493 --> 01:07:10,394
Plano B.

977
01:07:10,427 --> 01:07:14,298
(música eletrônica)

978
01:07:37,921 --> 01:07:42,092
(arfante)

979
01:07:52,336 --> 01:07:53,537
(estrondo)

980
01:07:54,971 --> 01:07:55,939
Não...

981
01:08:05,115 --> 01:08:06,082
Não.

982
01:08:09,286 --> 01:08:13,190
(choramingando)

983
01:08:13,223 --> 01:08:17,627
(música antecipatória)

984
01:08:24,168 --> 01:08:29,038
(chorando)

985
01:08:40,550 --> 01:08:41,351
(rosnando)

986
01:08:44,921 --> 01:08:45,789
(rosnando)

987
01:08:48,258 --> 01:08:49,025
(rosnando)

988
01:08:51,761 --> 01:08:52,662
(rosnando)

989
01:08:55,064 --> 01:08:55,832
(rosnando)

990
01:08:58,468 --> 01:09:03,173
(estrondo)

991
01:09:06,109 --> 01:09:10,980
(música antecipatória)

992
01:09:30,867 --> 01:09:32,236
(batendo na porta)

993
01:09:39,142 --> 01:09:40,310
- Senhorita Smith?

994
01:09:41,911 --> 01:09:43,447
Estou aqui para verificar aquele banheiro.

995
01:09:51,788 --> 01:09:56,192
(cantarolando)

996
01:10:05,735 --> 01:10:06,803
Merda...

997
01:10:18,715 --> 01:10:23,152
(música misteriosa)

998
01:10:35,999 --> 01:10:38,134
Eu disse a ela para ficar
para tomar banho.

999
01:10:38,167 --> 01:10:42,339
(música misteriosa)

1000
01:10:47,611 --> 01:10:52,582
(rosnando distante)

1001
01:11:09,666 --> 01:11:11,200
(rosnando)

1002
01:11:13,337 --> 01:11:16,340
(música eletrônica)